Bruce Lee (Lý Tiểu Long) đã vận dụng tư tưởng thiền vào võ thuật và sáng tạo ra môn võ Jeet Kune Do (Triệt Quyền Đạo) và thật thú vị là chúng rất tương đồng với tinh thần Đạo Trading về thị trường tài chính. Tôi xin “diễn dịch” lại tư tưởng của Bruce Lee dưới đây qua ngôn ngữ trading. (Tham khảo thêm @ Tao of Jeet Kune Do by Bruce Lee)

  1. Hãy để tâm rỗng lặng, không hình, không dạng, giống như nước! (Empty your mind, be formless. shapeless, like water! )
  2. Sự ý thức của cái tôi là một trở ngại lớn nhất cho sự mua bán cùng nhịp với thị trường. (The consciousness of self is the greatest hindrance to the proper execution of all physical action.)
  3. Nghệ thuật đạt đến đỉnh cao khi không còn bản ngã. Khi bạn không còn quan tâm phải tạo ấn tượng thông qua công việc trading, nghề này mang lại sự tự do thực sự. (Art reaches its greatest peak when devoid of self-consciousness. Freedom discovers man the moment he loses concern over what impression he is making or about to make.)
  4. Tâm hồn của người nghệ sĩ được thấy rõ qua sự bộc lộ của anh ta. Quá trình giao dịch của một trader cho thấy sự phát triển về tâm thức của anh ta (An artist’s expression is his soul made apparent. Behind every motion, the music of his soul is made visible.)
  5. Hãy tiếp cận trading với mục đích rèn luyện tâm thức. Hãy quên đi thắng và thua, kiêu hãnh và tủi nhục. (Approach Jeet Kune Do with the idea of mastering the will. Forget about winning and losing; forget about pride and pain.)
  6. Thua lỗ là công cụ để diệt trừ bản ngã. (Punches and kicks are tools to kill the ego.)
  7. Khi một người không bộc lộ ra được, anh ta không được tự do. Vì thế, anh ta bắt đầu vật lộn và đặt ra các cách thức mang tính phương pháp. Sau đó, anh ta phản ứng bằng các cách thức này chứ không phải phản ứng với cái đang là. (When one is not expressing himself, he is not free. Thus, he begins to struggle and the struggle breeds methodical routine. Soon, he is doing his methodical routine as response rather than responding to what is.)
  8. Chấp nhận, chối bỏ và kết tội ngăn cản sự hiểu biết. Hãy hòa hợp tâm trí của bạn với của người khác trong hiểu biết và nhạy cảm. Để đọc thị trường, bạn phải ở trạng thái nhận thức không phân biệt hoặc phán xét, không chờ đợi lý do để tranh cãi và hơn hết, đừng bắt đầu từ một kết luận. (Acceptance, denial and conviction prevent understanding. Let your mind move together with another’s in understanding with sensitivity. Then, there is a possibility of real communication. To understand one another, there must be a state of choiceless awareness where there is no sense of comparison or condemnation, no waiting for a further development of discussion in order to agree or disagree. Above all, don’t start from a conclusion.)
  9. Để hiểu chính mình, bạn hãy quan sát bản thân trong khi đang tham gia thị trường. (To know oneself is to study oneself in action with another person.)
  10. Dấu hiệu của sự “nửa mùa” là màu mè, rối rắm. Dấu hiệu của sự hoàn hảo là đơn giản. (The height of cultivation runs to simplicity. Half-way cultivation runs to ornamentation.)
  11. Thị trường luôn luôn chuyển động, luôn luôn thay đổi. Nếu trader bị dính mắc vào một quan điểm, anh ta sẽ không thể theo kịp biến chuyển của thị trường đang xảy ra. (“What is” is constantly moving and constantly changing. If one is anchored to a particular view, one will not be able to follow the swift movement of “what is”)
  12. Nếu không thường xuyên rèn luyện kiểm soát cảm xúc, trader sẽ dễ mất sáng suốt vào những thời khắc quyết định khi áp lực giao dịch tăng cao. (If emotional control is not well- learned, critical moments in the fight when the emotional tension is highest will result in loss of skill by the fighter.)
  13. Hiểu về tâm thức mình thông qua trading rất có giá trị không chỉ đối với thành công trong nghề nghiệp mà còn trong cuộc đời. (Self-knowledge is the basis of Jeet Kune Do because it is effective, not only for the individual’s martial art, but also for his life as a human being.)
  14. Một trader phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về bản thân và chấp nhận mọi hậu quả do việc làm của mình gây ra. (A martial artist has to take responsibility for himself and accept the consequences of his own doing.)
  15. Chính bản ngã kháng cự lại một cách cứng nhắc với những tác động từ bên ngoài và chính cái bản ngã cứng nhắc này làm cho trader không chấp nhận thực tế của thị trường đang diễn ra trước mặt. (It is the ego that stands rigidly against influences from the outside, and it is this “ego rigidity” that makes it impossible for us to accept everything that confronts us.)
  16. Thị trường không phải đối thủ của tôi vì ‘cái tôi’ không tồn tại. (Question: What are your thoughts when facing an opponent? Bruce: There is no opponent. Question: Why is that? Bruce: Because the word ‘‘I’’ does not exist.) 317ĐẠO TRADING
  17. Mỗi cá nhân có tính cách khác nhau và cần được huấn luyện theo cách thức khác nhau. Bạn phải tìm kiếm phương pháp giao dịch phù hợp nhất với khả năng của mình và phát triển nó. (I believe that the only way to teach anyone proper self-defence is to approach each individual personally. Each one of us is different and each one of us should be taught the correct form. By correct form I mean the most useful techniques the person is inclined toward. Find his ability and then develop these techniques.)
  18. Trưởng thành là nhận biết về cái bản chất sâu thẳm trong mình. (Maturity is the realization of what lies in our innermost selves.)
  19. Trading không nên nhắm đến sự giàu có mà nên là con đường để mở ra các bí mật của cuộc sống. Bạn có thể hiểu thấu người khác chỉ khi nào bạn nhìn thấu chính mình và trading là một bước để hướng đến hiểu biết đó. (Jeet Kune Do is not to hurt, but is one of the avenues through which life opens its secrets to us. We can see through others only when we can see through ourselves and Jeet Kune Do is a step toward knowing oneself.)
  20. Nếu bạn muốn hiểu sự thật trong trading, bạn phải bỏ đi bằng cấp, kiểu cách, định kiến, sự yêu ghét. Khi đó, tâm trí bạn sẽ ngừng mọi xung đột và dừng lại, bạn sẽ thấy một cách toàn thể và tươi mới. (If you want to understand the truth in martial arts, to see any opponent clearly, you must throw away the notion of styles or schools, prejudices, likes and dislikes, and so forth. Then, your mind will cease all conflict and come to rest. In this silence, you will see totally and freshly.)
  21. Sử dụng không phương pháp như là một phương pháp, dùng không giới hạn làm giới hạn. (Using no way as a way, having no limitation as limitation.)
  22. Học hỏi là quan trọng nhưng đừng trở thành nô lệ của nó… Bất kỳ kỹ thuật nào dù hấp dẫn và đáng giá đến đâu cũng trở thành bệnh tật khi tâm trí bị ám ảnh vào nó. (Learning is important but do not become its slave… Any technique, however worthy and desirable, becomes a disease when the mind is obsessed with it.)
  23. Dù bạn làm bất kỳ công việc gì mà vẫn chưa thư thái được thì bạn chưa đạt đến mức độ nhuần nhuyễn. (Everything you do, if not in a relaxed state will be done at a lesser level than you are proficient.)
  24. Khi đối diện thị trường, trader chỉ sẵn sàng mà không căng thẳng, chỉ linh hoạt mà không suy nghĩ cũng không mơ màng, không cứng nhắc. Anh ta phải hoàn toàn tĩnh lặng và tỉnh giác, sẵn sàng cho bất cứ điều gì có thể xảy ra. (Do not be tense, just be ready, not thinking but not dreaming, not being set but being flexible. It is being “wholly” and quietly alive, aware and alert, ready for whatever may come.)
  25. Hãy là chính mình, tin vào bản thân, không sao chép tính cách từ các trader thành công khác. (Always be yourself, express yourself, have faith in yourself, do not go out and look for a successful personality and duplicate it.)
  26. Không bản ngã, không suy nghĩ, không dính mắc. Hãy hòa nhập với thị trường theo những kỹ thuật đã luyện thuần thục. (Turn into a doll made of wood: it has no ego, it thinks nothing,it is not grasping or sticky. Let the body and limbs work themselves out in accordance with the discipline they have undergone.)
  27. Đừng bao giờ chủ quan… ngay cả khi bạn lên kế hoạch kỹ lưỡng. (Never take your eyes off your opponent… even when you bow.)
  28. Đừng giao dịch quá độ; cần phải có lý do thích đáng cho mỗi giao dịch. (Don’t waste motion. Have a purpose in every action of deception, defense or attack.)
  29. Hãy nhớ rằng các giao dịch thành công nhất bao gồm đúng thời điểm, đúng vùng giá và dụng tâm sáng suốt. (Remember, the whole secret of hard hitting lies in accurate timing, correct placement and mental application.)